How Timothy Patrick Barrus, a white writer of gay erotica, reinvented himself a (wildly successful) Native American memoirist.