Almost 90 years ago, a young anthropologist was murdered in the field. The case still speaks volumes about sexual assault and how we explain it away.