The writer investigates her brother’s death, their complicated relationship, and the disturbing mysteries he left behind.