The Nazis stole his family’s paintings, but Max Stern escaped and became one of Canada’s leading art dealers. Now, 20 after his death, he is changing the rules of restitution.