Could shrunken heads from the Amazon hold the key to curing cancer? One man thought so—and spent a lifetime trying to prove it.