A for-profit coding school that charges nothing but takes a portion of graduates future wages has been lying about how many students actually get placed.