A just-barred Pakistani-American attorney attempts to save a young family’s home from foreclosure and glimpses the contradiction-rich bureaucracy that has emerged in response to the housing crisis.