After a cop walks into his station and confesses to murder, an investigation reveals the toll of lethal force on both sides of the gun.