Long considered a punchline, vegan cheese has quietly but steadily infiltrated mainstream supermarket shelves.