Long a cult favorite in comedy, Bob Odenkirk has finally found wider recognition—and respect—through a shady character named Saul.